９月２２日に商品を落札して、１か月以上待っておりますが、いまだに発送すらしていただいてない様です。連絡をするたびに、発送をのびのびにされてます。最初から発送する気がないのではないかと思っております。これ以上待つことはできませんので、クレーム申請をさせていただきます。ご対応お願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/10/26 12:09:22に投稿されました
I won the item and waiting for it for more than one month, but still don't receive it, it seems that you did not ship it. Every time I communicate with you, you defer the shipping. I cannot help doubting that you don't want to ship it from the very first time. I cannot wait any more, so I will file a claim.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/10/26 12:11:17に投稿されました
I won a bid goods on September 22. Then I am waiting more than one month, but It seems that you do not have sent it out to me yet.
Whenever I contact you, you are continuing to postpone dispatch.
I consider that you may not be going to ship to me from the first.
Since I cannot wait any more, I will apply for a claim,
I look forward to your attention to this matter.
Whenever I contact you, you are continuing to postpone dispatch.
I consider that you may not be going to ship to me from the first.
Since I cannot wait any more, I will apply for a claim,
I look forward to your attention to this matter.
評価
50
翻訳 / 英語
Since I won a bid for the item on Sep. 22, I have been waiting for more than a month. But it seems that you have not even taken the procedure of shipment. Every time I corresponded to you, I felt that you would not take any reaction. I am even thinking that you did not have a will to send the item from the beginning. I won’t wait any longer, so I decided to lodge an objection. I ask you to react to it.
- 2011/10/26 11:14:23に投稿されました
Since I won a bid for the item on Sep. 22, I have been waiting for more than a month. But it seems that you have not even taken the procedure of shipment. Every time I corresponded to you, I felt that you would not take any reaction. I am even thinking that you did not have a will to send the item from the beginning. I won’t wait any longer, so I decided to lodge an objection. I ask you to react to it.
