[英語から日本語への翻訳依頼] あのことのためにそうすることができればよいのですが、けれども今回わたしはより安く商品をあなたに提供するために必要な特別割引をダイソンから少しも受けていない...

Original text

I wish I could do it for that, but at this time I am not getting any special deals from dyson to get you a better deal. I could do 4 for 1650 all delivered to same address.

翻訳 / 日本語

あのことのためにそうすることができればよいのですが、けれども今回わたしはより安く商品をあなたに提供するために必要な特別割引をダイソンから少しも受けていないのです。私は同じ宛先に配送された1650すべてに対して4を提供したいくらいです。

※翻訳者注：　あいにく、原文中の代動詞・代名詞・数字の意味内容が、原文からは読み取れませんでした。原因は、前後の文脈があまりにも省略され過ぎているためです。どういう状況でこのやりとりをしているのかもう少し詳しく教えてくださればより正確に翻訳することができるかもしれません。

翻訳 / 日本語

私もその件についてご提供できればと思っている所存ですが、現在のところダイソン社より貴社によりよいお取引のできる優待取引を受けておりません。同じ住所にお送りする1650台に対し4台はご提供できます。

翻訳 / 日本語

そうできれば、良いのですが、この度、ダイソンよりお客様にとってお得な特別な待遇を受けておりません。1650で、４つを同じ住所に送ることが出来ます。