Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Aは1988年に設立された、ロンドンのクラブシーンから発生したストリートファッションブランド。音楽・アートなど1980年代のサブカルチャーをベースに、その...

この日本語から英語への翻訳依頼は ken1020 さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字

gatigatiによる依頼 2011/07/27 02:27:14 閲覧 954回
残り時間: 終了

Aは1988年に設立された、ロンドンのクラブシーンから発生したストリートファッションブランド。音楽・アートなど1980年代のサブカルチャーをベースに、その時代に合った音楽シーンを意識したコーディネートを提案する原宿系ブランドです。ポップ&キッチュなデザインが大人気で、その人気はとどまるところを知りません。Tシャツデザインにユニオンジャックやスカルをモチーフに使用したり、ワンピースにフェミニンなバルーンを使用したりと、多彩な展開を魅せる老舗ブランドで、コアなファンも多い

ken1020
評価 56
翻訳 / 英語
- 2011/07/27 03:49:28に投稿されました
A is a street fashion brand derived from the club of London and established in 1988. Based on the subculture of music and arts in 1980s, Harajuku-style brand A is suggesting the coordinates matching to the contemporary music scenes. The design is pop and kitsch, and not stop getting popular. A expand the designing into many directions, suchas the T-shirt with the Union Jack and skulls, one-piece dress with femine baloon. A is a long-established brand with many core funs.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。