[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんばんは、 額入りでというのは、残念ながら107,90 ユーロの送料がないと送ることができません！ ちょうど、ビロードと彫版のついた額が新品...

備考

イーベイオークションで額入りの絵を日本に送ってくれるかどうか問い合わせて、その返事です。

Original text

Bonsoir,

avec le cadre c'est malheureusement impossible 107,90 euros rien que de port !

juste le velours avec la gravure 26,40 euros de frais de port + 43euros = 69,40 euros tout compris.

pour le règlement il n'y aura pas d'autre solution que paypal.

Cordialement.

翻訳 / 日本語

こんばんは、

額入りでというのは、残念ながら107,90 ユーロの送料がないと送ることができません！

ちょうど、ビロードと彫版のついた額が新品で26,40 ユーロ＋送料43ユーロで合わせて69,40ユーロです。

規約のためペイパルでは他に解決法はありません。

心を込めて。

翻訳 / 日本語

こんばんは

残念ながら、額縁付きでは不可能です。送料だけで107.90ユーロかかってしまいます。
ビロード付きの版画だけで送料が26.40ユーロ＋43ユーロ＝全て込みで69.40ユーロです。
お支払いに関してはPaypalのみでのお受付となります。

敬具

翻訳 / 日本語

今晩は
額縁つきで、運賃107.90 ユーロでは残念ながら不可能です!
刻絵ビロード26.40 ユーロ、プラス運賃 43ユーロ、総額69.40ユーロのみ。
規則により、決済はＰａｙＰａｌしかありません！
ごきげんよう

sieva- 13年弱前
<2行目修正のお願い> 運賃107.90 ユーロでは → 送料別で107.90ユーロでは

sieva- 13年弱前
<元へ> 107,90 euros rien que de port 運賃だけで107,90ユーロ