conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは、 額入りでというのは、残念ながら107,90 ユーロの送... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/01/29 13:01:28

sieva
sieva 50 芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。 外資系企業正社員とし...
フランス語

Bonsoir,

avec le cadre c'est malheureusement impossible 107,90 euros rien que de port !

juste le velours avec la gravure 26,40 euros de frais de port + 43euros = 69,40 euros tout compris.

pour le règlement il n'y aura pas d'autre solution que paypal.

Cordialement.

日本語

今晩は
額縁つきで、運賃107.90 ユーロでは残念ながら不可能です!
刻絵ビロード26.40 ユーロ、プラス運賃 43ユーロ、総額69.40ユーロのみ。
規則により、決済はＰａｙＰａｌしかありません！
ごきげんよう

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: イーベイオークションで額入りの絵を日本に送ってくれるかどうか問い合わせて、その返事です。