[英語から日本語への翻訳依頼] 売り手はこの商品についてのあなたの質問に回答しました。 このメッセージがeBay外取引を求めたものである場合には、送り主に返事を出さないでください。...

Original text

Seller has responded to your question about this item

Do not respond to the sender if this message requests that you complete the
transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may
be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs.
http://pages.ebay.com/help/policies/rfe-spam-non-ebay-sale.html.

Respond

We shipped it today. Ray
On 1/28/2012 AM, eBay

翻訳 / 日本語

売り手はこの商品についてのあなたの質問に回答しました。

このメッセージがeBay外取引を求めたものである場合には、送り主に返事を出さないでください。この種のオファーはeBay規約に反しており、詐欺の可能性もあります。また、損失があっても購入者保護プログラムでカバーされません。http://pages.ebay.com/help/policies/rfe-spam-non-ebay-sale.html.

返事を出す

私達は本日それを送りました。レイより。
2012年1月28日午前、eBay。

翻訳 / 日本語

売り手がこの商品に関するあなたの質問に答えました。

もしこのメッセージがあなたがeBay以外での取引を完了させるよう要求するものでしたら応じないでください。
こういったタイプのオファーはeBayのポリシーに反し、詐欺行為であることもありえますし、保護プログラムは適用できません。
http://pages.ebay.com/help/policies/rfe-spam-non-ebay-sale.html.

返答
今日出荷します。Ray
eBay 2012年1月28日午前