conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. this scooter can only go 1 kilometer....
Finished

[Translation from English to Japanese ] this scooter can only go 1 kilometer. After that, it makes a rattle noise. ...

This requests contains 99 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( piglet , ichi_09 , kmc4 ) and was completed in 0 hours 58 minutes .

Requested by howardmark at 02 Jan 2010 at 14:07 1805 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

this scooter can only go 1 kilometer.
After that, it makes a rattle noise.
Then the engine stops.

ichi_09
Rating 56
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jan 2010 at 14:15
このスクーターで走れるのはたった１キロです。
走った後はガタガタと異音がして、エンジンが止まってしまいます。
Review
kmc4
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jan 2010 at 14:14
このスクーターは１ｋｍ程しか走りません。
その後、ガタガタと音を立てます。
そしてエンジンがストップするのです。
Review
piglet
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jan 2010 at 15:04
このスクーターは１キロしか走れない。
それ以上走ると、ガタガタ音がし始める。
それで、エンジンが止まる。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime