[日本語から英語への翻訳依頼] ブランド制服とは、学校が指定した制服のことではなく、学生が通学用又はプライベートで着用する通学服のことです。フリー制服・なんちゃって制服等とも表現されています。

原文 / 日本語

ブランド制服とは、学校が指定した制服のことではなく、学生が通学用又はプライベートで着用する通学服のことです。フリー制服・なんちゃって制服等とも表現されています。

翻訳 / 英語

Brand-Uniforms are outfits which have a school-uniform appearance, worn by students in private as well as at schools, rather than those assigned by schools. They are also called "free(-styled) uniforms" or "pretence uniforms"


（この定義で見ると、「ブランド」の意味が英語のbrandと必ずしも同じでないと思うのですが...custom-madeに近いのでしょうか？？）

翻訳 / 英語

Brand uniforms are not the ones assigned by schools, but the commuting clothes which students wear for going to school or their private time. It is called free, pretending and other uniforms.