[Translation from English to Japanese ] Moreover, research has shown that front-seat passengers are much more likely ...

Original Text / English

Moreover, research has shown that front-seat passengers are much more likely to suffer a serious head injury by being struck from behind if a passenger in the back seat is not wearing a seatbelt. Some countries, for example, Canada and portugal require back-seat passengers to wear seatbelts.

Translation / Japanese

さらにその研究は、助手席の乗客が、後部座席の乗客がシートベルトを着用していない場合、後ろから打たれることにより重大な頭部外傷を受ける可能性が、はるかに高いことを示しました。カナダ、そしてポルトガルのように幾つかの国々では、シートベルトを着用することを後部座席の乗客に要求する法を取り入れています。

Translation / Japanese

さらに研究により、後部座席の同乗者がシートベルトを締めていない場合、前部座席乗客が後ろから衝撃を受けることにより頭部に重症を受けやすいということが分かっている。例えば、カナダやポルトガルなど数カ国では、後部座席同乗者のシートベルト着用を必須としている。

Translation / Japanese

更に、調査結果では、後方からの追突事故において、後部座席の乗客がシートベルト未着用であった場合、前部座席の乗客がより重大な頭部への損傷を受ける傾向がみられる。例えばカナダやポルトガルなどの国々においては、後部座席の乗客にもシートベルト着用を義務づけている。