Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The playing cards are printed with colorful and delicious sushi. The name of ...

This requests contains 209 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetshino , dazaifukid ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by gatigati at 25 Jan 2012 at 23:35 1211 views
Time left: Finished

こちらのトランプには全てのカードに美味しそうなお寿司が色鮮やかにプリントされています。寿司ネタが日本語・英語・ローマ字で表記されています。寿司ネタは全部で52種!一枚一枚違う寿司ネタが印刷されたトランプ/このボードがあれば洋服を3秒で素早くキレイにたたむことができます!このボードに洋服を乗せて左→右→上の順ににパタパタと折り込めばキレイに畳めます。Tシャツからセーターまで幅広い洋服に対応します。もちろんズボンもOK

dazaifukid
Rating 53
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2012 at 23:49
The playing cards are printed with colorful and delicious sushi. The name of the sushi is written in Japanese, English and alphabet. There are 52 kinds of sushi all together. Each card features a different kind of sushi / You can quickly and neatly fold clothes in 3 seconds with this board! Put a piece of cloting on top of the board and fold them by flipping the board in left→right→top order. You can use the board for various clothing, from T-shirt to sweater. You can also use it to fold pants
sweetshino
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jan 2012 at 23:56
Delicious sushi printed on every single card. The name of sushi is listed in Japanese and English. There are total of 52 different sushi! You can enjoy every single card that has different sushi on each. / You can fold your clothe neatly in 3 seconds using this board! Put this board on the clothes and fold in order of left rightupper. Then, you find yourself clothes already neatly folded. This board can be used for many different clothes, like from T-shirts to sweater. Of course, you can use it for pants too.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime