[英語から日本語への翻訳依頼] ページ 34-1 ビル・ゲイツは、生まれてからずっとパソコンに夢中になっていた。そもそも最初から、ゲイツとそのパートナーであるポール・アレンは、パソコン...

備考

Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

Original text

PAGE 34-1
Bill Gates has enjoyed a lifelong love affair with the personal computer. From the very beginning, Gates and his partner Paul Allen could see that the PC would change everything. The two would talk late into the night about what the post-PC world would be like. They never truly doubted that the revolution would come. 'It's going to happen' was an article of faith for the fledgling Microsoft, and they were going to write software for it when it did. What neither could have imagined then was the part they would play or the extraordinary turn of events that catapulted their company onto the world stage.

翻訳 / 日本語

ページ 34-1
ビル・ゲイツは、生まれてからずっとパソコンに夢中になっていた。そもそも最初から、ゲイツとそのパートナーであるポール・アレンは、パソコンがすべてを変えるということは見通すことができていた。二人はパソコンが普及した後の世界はどのようなものであるかについて夜遅くまで語り合った。革命が起こることを疑うようなことは決してしなかった。「やればできる」というのは設立されたばかりのマイクロソフトの信条だった。二人はそのためにソフトウェアを作った。その時には二人とも想像できなかったことと言えば、彼らが後に担うことになる役割や会社を全世界的なものにして行く中での大きな転換点だ。

翻訳 / 日本語

ビルゲイツは生涯パソコンに熱中してきた。一番最初からゲイツとパートナーであるポールアランはパソコンはすべてを変えてしまうということがわかっていた。二人はパソコンが現れた世界がどういうものかということについて夜遅くまで話し合ったものであった。彼らはパソコンによって世界が変わる時が来るということを少しも疑ってはいなかった。『それはいつか起こること』これはMicrosoftが設立されたころの信条であった。そして彼らはその日が来たときのためにソフトウェアーを作成していた。二人が考えもしなかったことは彼らの会社を世界の舞台へ登場させるという並外れたことを自らが行うということであった。