[英語から日本語への翻訳依頼] ２０１１年の中国でのオンラインショッピング [インフォグラフィック] インフォグラフィックオブザデーは、アジアからと、技術の世界から重要なストーリ...

備考

http://www.penn-olson.com/2012/01/02/online-shopping-china-2011/

Original text

Online Shopping in China in 2011 [INFOGRAPHIC]

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

Over the past few weeks we’ve been taking a look back on 2011 and the major stories and trends that stood out. In China, this was an especially big year for online shopping and ecommerce.

For a few key facts and figures [1] about how this corner of China’s internet industry is growing, check out the following graphic that I’ve put together on the subject.

1. Update January 4: RMB amount spent online updated from 7,000,000,000,000 to 7,500,000,000,000. ↩

翻訳 / 日本語

２０１１年の中国でのオンラインショッピング
[インフォグラフィック]

インフォグラフィックオブザデーは、アジアからと、技術の世界から重要なストーリをビジュアル的に伝える。

数週間にかけて２０１１年の目だった大きなニュースやトレンドについて振り返りってみた。中国では、特にオンラインショッピングと電子商取引にとっては重要な年であった。

中国のインターネット産業のどの分野がどのような理由でどれほど成長しているかは、私がこの件についてまとめた以下のグラフをチェックしてほしい。

１．１月４日現在：オンラインで費やした人民元は、7,000,000,000,000から7,500,000,000,000である。

翻訳 / 日本語

2011年の中国オンラインショッピング統計[インフォグラフィック]

アジア、そしてテクノロジーの世界で重要な物事を視覚的に表現したインフォグラフィックのシリーズ

ここ数週間、2011年を振り返って主要な出来事や流行を紹介してきた。中国のオンラインショッピングとEコマースにとって特に大きな年になった。

中国のインターネット業界の中で、オンラインショッピングの動向に関して主要なデータや図[1]をまとめてみたので確認してほしい。

[1]. 1月4日に更新；オンラインで支払われた中国元の総額データが7兆元から7兆5千億元に更新された。

翻訳 / 日本語

中国における2011年オンラインショッピング[インフォグラフィック]

デイシリーズのインフォグラフィックはアジアおよび世界のテクノロジーの重要なニュースを視覚的に表現している。

我々は過去数週間にわたって、2011年の主要な記事やトレンドをレビューしてきた。中国では、特にオンラインショッピングや電子商取引業界にとって大きな一年であった。

中国のインターネット業界の一角が、どのように成長しているのか、いくつかの重要な事実と数字の把握のため[1]件名に挿入した次の図をご覧いただきたい。

1. 1月4日更新：オンラインで消費される人民元の合計額は、7,000,000,000,000から7,500,000,000,000に飛躍した。