[日本語から英語への翻訳依頼] Aの代わりにBが届いたようです。つまりBが2個入ってました。Bは引き取りますのでAをもう一度注文します。

この日本語から英語への翻訳依頼は juntotime さん gonkei555 さん yakuok さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 52文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

mahalo4による依頼 2012/01/16 00:52:36 閲覧 3313回
残り時間: 終了

Aの代わりにBが届いたようです。つまりBが2個入ってました。Bは引き取りますのでAをもう一度注文します。

juntotime
評価 54
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 00:55:56に投稿されました
I've got B instead of A. I mean, there are two Bs inside. I'll take the B and order A again.
gonkei555
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 00:56:02に投稿されました
Instead of A, I seem to have received B. And in fact, I received 2 B's. I will accept the Bs so I will order A once more.
yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 00:55:45に投稿されました
B arrived instead of A. In other words, there were 2 of B. I will take the B, but now I am placing order of A once again.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。