☓☓inc ◯◯様
私△△株式会社の■■と申します。
御社の”AS"について電気的仕様や一般的な動向などの技術的な質問をしたいのですが、
窓口となる連絡先をお教え願います。
また、日本語で問い合わせ等ができる方法（コミュニティ等）があれば、併せてお教え願います。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/01/11 09:31:06に投稿されました
☓☓inc Mr./Ms. ◯◯
My name is ■■ of Company △△.
I would like to ask some technical questions about your company's "AS" involving electrical methods and general movements, please let me know the contact information for these questions.
Also, please also let me know if there are ways to make inquiries in Japanese (community and others).
My name is ■■ of Company △△.
I would like to ask some technical questions about your company's "AS" involving electrical methods and general movements, please let me know the contact information for these questions.
Also, please also let me know if there are ways to make inquiries in Japanese (community and others).
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/11 09:45:02に投稿されました
To Mr. (or Ms.) ◯◯ of XX inc,
I am ■■, working at △△ inc..
Could you tell me the contact of your company so that I can ask technical questions like electric specification on "AS" or a general trend ?
It will be also appreciated if you could tell me the way to contact in Japanese (like social communities).
I am ■■, working at △△ inc..
Could you tell me the contact of your company so that I can ask technical questions like electric specification on "AS" or a general trend ?
It will be also appreciated if you could tell me the way to contact in Japanese (like social communities).
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/11 09:37:05に投稿されました
Dear ◯◯, ☓☓inc
My name is ■■ at △ △ Corporation.
I'd like to ask you some technical questions about "AS" product, including electrical specifications and general trends. Would you please let me know the office contact?
Also, please let me know if you have any way to communicate in Japanese (discussion community, etc.).
Thank you in advance.
My name is ■■ at △ △ Corporation.
I'd like to ask you some technical questions about "AS" product, including electrical specifications and general trends. Would you please let me know the office contact?
Also, please let me know if you have any way to communicate in Japanese (discussion community, etc.).
Thank you in advance.
"electric" should be replaced with "electrical".