Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] ツアー支給品販売店 新品のTXXXの一連のツアー支給品であるテーラーメード R11 DOTドライバーヘッド 8* と10.5* すべて1...

この英語から日本語への翻訳依頼は chipange さん gloria さん mochi63118 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 667文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 14分 です。

nakamuraによる依頼 2012/01/09 06:02:33 閲覧 4257回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

tour_issue_golf_equipment store


BRAND NEW TXXX serial Tour Issued Taylormade R11 DOT prototype driver heads.

8* and 10.5*

all 10.5* heads have paint break

This is a tour only head used by most of the Taylormade Tour staff.

Features a 20cc smaller head size and a lower spin center of gravity than the standard retail R11 driver head.

Strictly Tour Only Not Available Retail

Each head is marked with a Txxxx serial number and + so that you know it is an authentic tour driver and is bang on 0.83 COR.

ALL HEADS ALSO COME WITH A R11 HEADCOVER A .335" TP FCT shaft adapter.
I HAVE 10.5* AND 8* AVAILABLE

PLEASE CONTACT ME PRIOR TO BIDDING TO ENSURE YOUR CHOSEN LOFT IS AVAILABLE

chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2012/01/09 08:41:54に投稿されました
ツアー支給品販売店

新品のTXXXの一連のツアー支給品であるテーラーメード R11 DOTドライバーヘッド

8* と10.5*

すべて10.5*ヘッドはペイント剥がれがあります。

これは、テーラーメードツアースタッフの大多数が使用したツアーのためだけのヘッドです。

20ccの小さめなヘッドと 通常の市販されているR11ドライバーヘッドより低めのスピン重心位置のものです。
ツアーだけに許されたもので市販されていません。
各ヘッドにはTxxxxというシリアル番号と、それに本物のツアードライバーと分かるように0.83 CORと刻印されています。

また、すべてのヘッドにはR11ヘッドカバーと、 .335" TP FCTシャフトアダプターが付いてきます。
10.5* と 8* もございます。

選んでいただいロフトの在庫があるかどうかを確認しますので入札される前に連絡をお願いします。

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/01/09 07:35:18に投稿されました
ツアーイッシューゴルフ装備店

新品のXXXシリアルツアーイッシューテイラーメイドR11DOTプロトタイプドライバーヘッド。

8*及び10.5*

10.5*のヘッドは全てペイントブレイクです

これは多くのテイラーメイドツアースタッフが使用したツアーオンリーのヘッドです。

20ccの小型のヘッドサイズと、小売店で販売されている標準的なR11ドライバーヘッドよりも低めのスピン重心が特徴。

完全にツアーオンリー、小売店では入手できません

各ヘッドはTxxxxシリアル番号と+が表示されており、本物のツアードライバーであること、そして正真正銘の0.83CORであることがわかります。

全てのヘッドにはR11ヘッドカバーA.335インチTP FCTシャフトアダプターがついています。
1つには10.5*があり、8*も可能です

あなたが選んだロフトが入手可能かどうか確実にわかるように、入札前に私にご連絡ください。
mochi63118
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/01/09 10:16:37に投稿されました
ツアーイシューゴルフ用品ストア

新品:TXXXシリアル ツアーイシューテーラーメイドR11ドット プロトタイプドライバーヘッド

8°と10.5°があります。
10.5°は、全てがペイントブレイク仕様です。

こちらは、ツアー専用のドライバーヘッドで、テイラーメードツアーのスタッフのほとんどがこれを使用しています。

一般に販売されている標準R11ドライバーヘッドよりも、ヘッドサイズが小さく(20cc)、重心が低いことが特長です。

厳密なツアー専用であり、一般販売では手に入れられないものです。

全てのヘッドにはTxxxx シリアルナンバーが刻印されています。これにより、この商品が本物のツアードライバーであり、COR値0.83も正確に満たすものであることがお分かり頂けます。

また、ヘッドにはR11ヘッドカバーと、335TIP FCTスリーブシャフトアダプターが必ず付属しています。
現在、10.5°と8°の在庫があります。

御希望のロフト角度の商品の在庫があるかどうかの確認のため、入札前に私に御連絡頂きますようお願いいたします。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。