Original Text / Japanese
Copy
私は日本に住んでいて、オレゴンの転送業者経由で商品が届くため、商品到着の連絡は約2週間後になると思います。
できれば末永くあなたとビジネスをしたいと考えています。
私はあまり英語が得意ではなく、時々、変な英文を送ることもあるかと思いますが、ご了承ください。
迅速・丁寧な対応をしてくださり、本当にありがとうございます。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
62
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2012 at 03:07
I live in Japan. All merchandise are shipped to my address in Japan via a forwarding company in Oregon; therefore, I'm expecting the package to arrive in approx. 2 weeks.
I'd like to continue doing business with you for a long time if it works out for both of us.
I'm not too good at English, so I may sound awkward time to time. I hope you'd forgive me.
Thanks very much for your prompt and kind arrangements.
I'd like to continue doing business with you for a long time if it works out for both of us.
I'm not too good at English, so I may sound awkward time to time. I hope you'd forgive me.
Thanks very much for your prompt and kind arrangements.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2012 at 03:32
I live in Japan and hence the goods would be sent to me via a transfer company from Oregon. This means that any arrival notification would take place approximately 2 weeks after.
Ideally I would like to carry on doing business with you for a very long time.
My English is not very good so please be aware that sometimes you will receive messages from me that are written in not very good English.
Thank you very much for always being prompt and courteous in you responses.
Ideally I would like to carry on doing business with you for a very long time.
My English is not very good so please be aware that sometimes you will receive messages from me that are written in not very good English.
Thank you very much for always being prompt and courteous in you responses.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
58
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2012 at 03:57
The shipments will arrive in Japan through a forwarding agent in Oregon, so it will probably take about 2 weeks before I can provide information for the merchandise.
I would like to continue doing business with you for years to come.
Please be reminded that I may send you a poorly-written mail since I’m not good in English.
I really appreciate your quick and courteous response.
Thank you and best regards,
I would like to continue doing business with you for years to come.
Please be reminded that I may send you a poorly-written mail since I’m not good in English.
I really appreciate your quick and courteous response.
Thank you and best regards,
評価ありがとうございます：）