Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 会社が以前運用していたシステムによると、まるでゲーム規制に関する先行注意が事後承認のシステムに変わったようだ。 国内ユーザーへのゲームの直接条項によ...

この英語から日本語への翻訳依頼は chipange さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1669文字

naokeyによる依頼 2011/12/30 10:35:46 閲覧 792回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

It seems as if the advanced caution regarding gaming regulations, according to which system the companies operated before, has been changed to a system of expost facto consideration.

In its direct provision of games to domestic users, the new gaming category is set to really put the cat among the pigeons in the Korean mobile gaming market.

No sooner had the domestic App-store game category been released than Gamevil came out with mobile versions of a total of 30 games including “Pro Baseball Series,” “Zenonia Series,” “Super Soccer Series,” all registered in Apple’s App-store game-category under the Gamevil tab.

chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2011/12/30 11:59:29に投稿されました
会社が以前運用していたシステムによると、まるでゲーム規制に関する先行注意が事後承認のシステムに変わったようだ。

国内ユーザーへのゲームの直接条項により、新しいゲームカテゴリーが追加され、韓国のモバイルゲーム市場の間で大変な混乱となっている。

国内アプリストアーのゲームカテゴリがリリースされたら直ちにゲームビルは”プロベースボールシリーズ”、”セノニアシリーズ”、”スーパーサッカーシリーズ”を含む合計30個のモバイルゲームを発表する。ゲームビルタブというアップルのアプリストアのゲームカテゴリーにすべて登録される。



原文 / 英語 コピー

The opening of the gaming category ushers in a new era of cutthroat competition. While it does the lower the barriers for domestic market entry of foreign-made games, it only highlights the lowering of domestic gaming standards. However, the predominant view is that for those domestic gaming businesses which have already made some preparations through, for example, rolling out online versions and services, and so shown a mindset appropriate for the global market, there should be little likelihood of yielding in any way, shape or form their competitive market domination.

chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2011/12/30 12:21:17に投稿されました
ゲームカテゴリーの登場により、新たな熾烈な争いの時代が始まる。
外国産ゲームの国内市場参入への障壁が低くなる一方で、国内ゲーム基準の緩和だけが注目される。しかしながら一般的な見方としては、すでにある程度準備をすでにしている(たとえばオンラインバージョンやサービスの展開や、あるいはグローバル市場への参入の検討)国内ゲーム業界は、競争市場独占を形成するのに少し譲歩しているようだ。
原文 / 英語 コピー

One business expert was reported as saying that “this opens one more arena in which gamers can compete around the world, and is a big change for the domestic Korean gaming businesses in their securing of a new distribution channel for the highly loyal Korean domestic market. The increased competition will more than anything sort out which games offer high quality content, and rather than being something which should be feared, in fact is a highly significant development.”

chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2011/12/30 12:41:40に投稿されました
ビジネスのエキスパートによると、これにより世界中で対戦できるもうひとつの場所ができたことになり、国内韓国ゲーム市場が新しい配信チャンネルを確保し、韓国内の市場で高い忠誠を保つには大きな変化となる。激化する競争は、どれだけ高品質な内容のゲームを提供するかだけでなく、恐れなければならないのは、かなりすごい開発をしなければならない。”

クライアント

備考

Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/11/26/korean-mobile-gaming-igniting-the-engine-of-growth/

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。