[日本語から英語への翻訳依頼] 別のクレジットカードで再度注文をし直しますので一旦今回の購入を取り消して頂けますか？

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ozeyuta さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分です。

tableによる依頼　2011/12/29 05:37:23 閲覧 2625回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

別のクレジットカードで再度注文をし直しますので
一旦今回の購入を取り消して頂けますか？

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/29 05:40:47に投稿されました

Since I am using another credit card to order again,
can you cancel this order?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/29 05:43:57に投稿されました

I'll send out a reorder by the other credit card, so please cancel the order I've made this time.

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/29 05:52:44に投稿されました

I will place a new order using a different credit card.
Therefore, please cancel the current order. Thank you.

詳細対訳全て

table

クレジットカードの不備があり注文ができないとの連絡がありましたのでそれに対する返信です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 別のクレジットカードで再度注文をし直しますので 一旦今回の購入を取り消して頂けますか？