Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらは、限定発売の新製品、スコッティキャメロン カリフォルニア2012 ファースト オブ 1/500 ファストバック 右効き用パターです。500本限定で...

この英語から日本語への翻訳依頼は mochi63118 さん gloria さん lunam さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 383文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 48分 です。

nakamuraによる依頼 2011/12/26 06:57:39 閲覧 2502回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

You are buying 1 BRAND NEW Limited Release 2012 Scotty Cameron Studio California Fastback 1/500 Right-Handed Putter.... First of 500!! It has never been used and the head cover has never been removed. It comes in the original Scotty Cameron bag as pictured and the head cover is INCLUDED. Here are the specs:
34" 2008 Limited Release First of 500 Scotty Cameron California Fastback

mochi63118
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/12/26 07:36:52に投稿されました
こちらは、限定発売の新製品、スコッティキャメロン カリフォルニア2012 ファースト オブ 1/500 ファストバック 右効き用パターです。500本限定です!こちらの商品は新品で、ヘッドカバーは取り外されたことがありません。写真の通り、スコッティキャメロンオリジナルの袋に入った状態でお届けします。
ヘッドカバーも付属しています。
仕様は以下の通りです。
34" 2008  限定発売 スコッティキャメロン カリフォルニア  ファースト オブ 500 ファストバック



gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/26 08:14:05に投稿されました
あなたは新品の限定リリースの2012 スコッティキャメロン・スタジオカリフォルニア・ファーストバック1/500右利き用パターを1つ購入しようとしています...500の最初の1つです!! これは一度も使われたことがなく、ヘッドカバーも一度も外されたことがありません。写真の通りオリジナルのスコッティキャメロンのバッグに入っており、ヘッドカバーも含まれています。以下は仕様です:
34インチ2008限定リリースのファースト500スコッティキャメロン・カリフォルニア・ファーストバック
lunam
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/26 10:46:07に投稿されました
こちらは「新品」限定生産2012スコッティー・キャメロン スタジオ カリフォルニア・ファストバック 1/500 右利き用パター1本です。初回500本限定モデルです。未使用でヘッドカバーもはずされておりません。写真にありますように、スコッティー・キャメロン オリジナルの袋に入っており、「ヘッドカバー付き」です。

スペック
34インチ 2008 限定生産  初回500本限定モデル スコッティー・キャメロン カリフォルニア・ファストバック

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。