[Translation from English to Japanese ] Nicaraguan Sign Language (ISN; Spanish Idioma de Señas de Nicaragua, Portugue...

Original Text / English

Nicaraguan Sign Language (ISN; Spanish Idioma de Señas de Nicaragua, Portuguese Idioma de Signos Nicaragüense) is a signed language spontaneously developed by deaf children in a number of schools in western Nicaragua in the 1970s and 1980s. It is of particular interest to the linguists who study it, because it offers a unique opportunity to study what they believe to be the birth of a new language.

Translation / Japanese

ニカラグア手話、ISN（スペイン語でIdioma de Señas de Nicaragua、ポルトガル語でIdioma de Signos Nicaragüenseより）は、１９７０年代から１９８０年代にかけて西ニカラグアの学校に通っていた聴覚障害児たちの間で、自発的に発生し、発展した手話の一種です。
この手話が言語学者たちに特に注目されている理由は、この手話が学者たちに、新しい言語が生まれる過程を研究するまたとない機会を与えてくれるからです。

Translation / Japanese

ニカラグア手話語（内部ステートメント番号；ニカラグア手話語のスペイン語版、ニカラグワ手話語のポルトガル語版) は、1970年代と1980年代にニカラグワ西部にあるいくつかの学校に通っていた聴覚障害の子供たちによって、誰から教わることもなく自発的に作り上げられてきた手話言語です。それは手話言語を研究している言語学者にとってこの上なく興味をそそられるものです。なぜなら、彼らが新しい言語の誕生だと確信しているまさにその成り立ちをつぶさに研究できる滅多にないチャンスを提供してくれるからです。

Translation / Japanese

ニカラグアの手話（ISN：スペイン語では”Idioma de Señas de Nicaragua”、ポルトガル語では”Idioma de Signos Nicaragüense”）は、1970年代から1980年代にかけてニカラグア西部のたくさんの学校で耳の不自由な子供たちが身振り手振りで何とか伝えようとしているうちに自然発生し、広まった手話です。ISNを研究する言語学者の間では、これを新しい言語の誕生を研究できる稀な機会だとして、格別の関心を集めています。