4.はい、ラボに直接電話して聞いてください。
5.ヘルデライトを購入したのは去年の11月で、こちらはアパタイトだとわかった時点であなた方も認めて私に謝罪しました。
購入時の画像添付します。
6.宝石鑑別の料金は3,000JPYで、送料が550JPY、梱包料300JPY、事務手数料100JPY、代引き手数料300JPY.消費税425JPY、合計4,675JPY
大阪支店で1回、東京支店で1回、2回鑑別に出しているため
4,675JPY✕2回分
9,350JPYです。
画像添付します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2022/07/26 14:36:16に投稿されました
4. Yes; please directly ask the lab about it by phone.
5. It was in November of the last year when I bought the herderite.
You also apologized for my purchase when it was found that the herderite really was apatite.
I will attach its image at the time of purchase.
6. The fee for judging the gemstones was 3,000JPY in addition to the shipping fee of 550JPY, packing fee of 300JPY, handling fee of 100JPY, cash on delivery fee of 300JPY, and consumption tax of 425JPY, totaling 4,675JPY.
I made them judged twice, namely once in Osaka and once in Tokyo.
So, the total fee would be 4,675JPY✕2 times, which will come to 9,350JPY. I will attach the image for these.
5. It was in November of the last year when I bought the herderite.
You also apologized for my purchase when it was found that the herderite really was apatite.
I will attach its image at the time of purchase.
6. The fee for judging the gemstones was 3,000JPY in addition to the shipping fee of 550JPY, packing fee of 300JPY, handling fee of 100JPY, cash on delivery fee of 300JPY, and consumption tax of 425JPY, totaling 4,675JPY.
I made them judged twice, namely once in Osaka and once in Tokyo.
So, the total fee would be 4,675JPY✕2 times, which will come to 9,350JPY. I will attach the image for these.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/07/26 13:51:05に投稿されました
4 Yes, ask it for the laboratory directly, please.
5 I purchased Helderite in November last year. Once you confirmed that it was Apatite, you apologised to me. I attach the photo when the purchase.
6 Charge of gem inspection:3,000JPY
Shipping cost:550JPY
Packing cost:300JPY
Administrative fee:100JPY
Cash On Delivery fee:300JPY
Consumption tax:425JPY
TOTAL:4,675JPY
7 As I asked for the inspection twice that was one time at the Osaka branch and another at the Tokyo branch, the total amount is: 9,350JPY=4,675JPY✕2.
I attach the photo.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
5 I purchased Helderite in November last year. Once you confirmed that it was Apatite, you apologised to me. I attach the photo when the purchase.
6 Charge of gem inspection:3,000JPY
Shipping cost:550JPY
Packing cost:300JPY
Administrative fee:100JPY
Cash On Delivery fee:300JPY
Consumption tax:425JPY
TOTAL:4,675JPY
7 As I asked for the inspection twice that was one time at the Osaka branch and another at the Tokyo branch, the total amount is: 9,350JPY=4,675JPY✕2.
I attach the photo.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/07/26 14:04:50に投稿されました
4.
Yes, please call the laboratory directly and ask there.
5. I purchased the helderite in November last year, and when it was found Apatite, you apologized me.
I will attach the image when purchased it.
6. The jewel identification fee was 3,000 JPY, shipping charge was 550JPY, packing fee was 300JPY, and the administrative fee was 100JPY, the cash on delivery charge was 300JPY, the consumer tax was 425JPY, altogether: 4,675JPY
As it was identified 1 time at Osaka branch, 1 time at Tokyo branch, altogether 2 times,
4,675JPY x 2
Total: 9,350JPY.
I will attach the image.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
Yes, please call the laboratory directly and ask there.
5. I purchased the helderite in November last year, and when it was found Apatite, you apologized me.
I will attach the image when purchased it.
6. The jewel identification fee was 3,000 JPY, shipping charge was 550JPY, packing fee was 300JPY, and the administrative fee was 100JPY, the cash on delivery charge was 300JPY, the consumer tax was 425JPY, altogether: 4,675JPY
As it was identified 1 time at Osaka branch, 1 time at Tokyo branch, altogether 2 times,
4,675JPY x 2
Total: 9,350JPY.
I will attach the image.
