conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほど商品を受け取りました。とても綺麗なアイテムでうれしかったです。 こ...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど商品を受け取りました。とても綺麗なアイテムでうれしかったです。 これと同じ商品で、同程度のコンディションの商品があと２～３個欲しいのだけど持ってい...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん naschkatze2011 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 79文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

ayaringoによる依頼　2011/12/16 20:46:09 閲覧 10778回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

先ほど商品を受け取りました。とても綺麗なアイテムでうれしかったです。
これと同じ商品で、同程度のコンディションの商品があと２～３個欲しいのだけど持っていますか。

[削除済みユーザ]
評価
翻訳 / 英語
- 2011/12/16 20:59:49に投稿されました
I have just received the item. I am happy it is such a nice one.
I would like to have 2 or 3 more of the same item, in the nearly same condition.
Are they available?
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/12/16 21:07:27に投稿されました
I just received the item. I was happy that it was beautiful item.
I want a few more same items with same condition but do you have them?
レビュー
naschkatze2011
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/12/16 21:07:21に投稿されました
I have received the order earlier. It's a very beautiful item and I'm happy with it.
I'd like to get either two or three more products in similar conditions, do you have any available?
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。