我々は5月のK会議に向け以下2点の内容を更新する必要があると考えています。
A（もし公式版が発行されれば）
B（CはBと整合させるための更新が必要か
これらを5月の会議に間に合わせるために10日までに回答を頂けますか。
回答が難しい場合は状況と回答時期の目途を教えて下さい。
また本日の会議ですがDさんは忌引で不在と伺いましたが予定通り行いますか？
私も昨日不在だったためあなたの回答を今確認しました。EとFの差は、EはベースにGを用いたためと考えますがもう少し検証に時間が要ります。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2022/04/05 11:32:19に投稿されました
We consider that we need to update the following two contents for the K meeting scheduled in May.
A. (if the official version is issued)
B. (Is it necessary to collate C with B?)
Could you give us your answer by the tenth of the month to make these be in time for the meeting in May?
If it is difficult for you to answer, please let us know the present situation and the expected time to answer.
In addition, Mr. (Ms.) D will be absent from the meeting for today owing to the death of his (her) family.
Will the meeting still be held as scheduled?
I was absent yesterday, too. So, I am confirming your reply. I suppose the difference between E and F exists in that E was planned based on G. I think that we need some more time to find it out.
A. (if the official version is issued)
B. (Is it necessary to collate C with B?)
Could you give us your answer by the tenth of the month to make these be in time for the meeting in May?
If it is difficult for you to answer, please let us know the present situation and the expected time to answer.
In addition, Mr. (Ms.) D will be absent from the meeting for today owing to the death of his (her) family.
Will the meeting still be held as scheduled?
I was absent yesterday, too. So, I am confirming your reply. I suppose the difference between E and F exists in that E was planned based on G. I think that we need some more time to find it out.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/04/05 11:13:14に投稿されました
We believe the following two points need to be updated during the May K meeting.
A (if an official version is issued)
B (C needs to be updated to be consistent with B?
Can you please respond by the 10th so that we can have these in time for the May meeting.
If it is difficult to answer, please let us know the situation and when you expect to answer.
Also, I understand that Mr. D is away for bereavement today, but will the meeting be held as scheduled?
I just checked your response as I was also away yesterday, and I believe the difference between E and F is due to the use of G as the base for E, but I need more time to verify.
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
A (if an official version is issued)
B (C needs to be updated to be consistent with B?
Can you please respond by the 10th so that we can have these in time for the May meeting.
If it is difficult to answer, please let us know the situation and when you expect to answer.
Also, I understand that Mr. D is away for bereavement today, but will the meeting be held as scheduled?
I just checked your response as I was also away yesterday, and I believe the difference between E and F is due to the use of G as the base for E, but I need more time to verify.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/04/05 11:17:28に投稿されました
We believe the following two points need to be updated for the May K meeting
A (if an official version is issued)
B (C needs to be updated to be consistent with B?
It would be very appreciated if you could respond by the 10th so that we could have these in time for the May meeting.
If it is difficult to respond, please let us know the situation and when you expect to respond.
By the way, I heard that Mr. D is away on bereavement leave, but will the today's meeting be held as scheduled?
I just checked your response as I was also away yesterday. As for the difference between E and F, it is due to the use of G as the base for E, but it requires more time for verification.
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
A (if an official version is issued)
B (C needs to be updated to be consistent with B?
It would be very appreciated if you could respond by the 10th so that we could have these in time for the May meeting.
If it is difficult to respond, please let us know the situation and when you expect to respond.
By the way, I heard that Mr. D is away on bereavement leave, but will the today's meeting be held as scheduled?
I just checked your response as I was also away yesterday. As for the difference between E and F, it is due to the use of G as the base for E, but it requires more time for verification.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/04/05 11:20:17に投稿されました
Now, we think that we need to update the matter for the following two points for a meeting of K in May.
Could you please give us your answer by the 10th for the meeting regarding A and B:
A: If the official version will be released
B: Is the update necessary in order to match C and B?
If it is difficult to make answering it, could you give us the current situation along with the target period of the answering, please?
Also, about the meeting today, will that be taken place on schedule because I heard that D leaves the office today due to mourning now?
I also wasn’t at the office yesterday, so I am making sure now. For the difference between E and F, it may take more time for the inspection, because we thought E used G as its base.
Could you please give us your answer by the 10th for the meeting regarding A and B:
A: If the official version will be released
B: Is the update necessary in order to match C and B?
If it is difficult to make answering it, could you give us the current situation along with the target period of the answering, please?
Also, about the meeting today, will that be taken place on schedule because I heard that D leaves the office today due to mourning now?
I also wasn’t at the office yesterday, so I am making sure now. For the difference between E and F, it may take more time for the inspection, because we thought E used G as its base.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/04/05 11:02:10に投稿されました
We think the K meeting in May needs an update on the following two points.
A (If the official version is released)
B (Does C need to be updated to match B?）
In order to catch up with the meeting in May, could you please reply in time by the 10th?
If you can't answer in time, please let us know when you can.
Also, at today's meeting, I heard that Mr. D was absent due to bereavement, will you proceed as planned?
I was absent yesterday, so I'm just now confirming your answer. The difference between E and F is probably because E is based on G, but it takes a little more time to verify.
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
A (If the official version is released)
B (Does C need to be updated to match B?）
In order to catch up with the meeting in May, could you please reply in time by the 10th?
If you can't answer in time, please let us know when you can.
Also, at today's meeting, I heard that Mr. D was absent due to bereavement, will you proceed as planned?
I was absent yesterday, so I'm just now confirming your answer. The difference between E and F is probably because E is based on G, but it takes a little more time to verify.
