Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 詳細 取り付け方式: セットネック スケール: 24.75インチ(約62.87センチ) ボディ: マホガニー ネック: マホガニー...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん yakuok さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 283文字

masajapanによる依頼 2011/12/15 23:12:44 閲覧 1233回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

DESCRIPTION

Set-Neck Construction

24.75" Scale

Mahogany Body

Mahogany Neck

Ebony Fingerboard

42mm Earvana Compensated Nut

Thin U Neck Contour

24 XJ Frets

Black Nickel Hardware

ESP Locking Tuners

Tonepros Locking TOM Bridge & Tailpiece

EMG 81 (B) / 60 (N) Active p.u.

Finish: SSB (Silver Sunburst)

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/16 05:41:44に投稿されました
詳細

取り付け方式: セットネック

スケール: 24.75インチ(約62.87センチ)

ボディ: マホガニー

ネック: マホガニー

フィンガーボード: エボニー

Compensated Nut使用の42mm Earvanaナット

薄めのUネックシェイプ

24 XJ フレッツ

ブラックニッケルハードウェア

ESPロッキングチューナー

トーンプロス ロッキングTOMブリッジとテイルピース

EMG 81 (B) / 60 (N) アクティブ p.u.

フィニッシュ:SSB(シルバーサンバースト)仕上げ


gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/15 23:55:14に投稿されました
説明

セットネック構造

24.75インチのスケール

マホガニー製ボディ

マホガニー製ネック

黒檀のフィンガーボード

42mmのEarvanaの調整済みナット

薄型Uネック形状

24XJフレット

黒ニッケルのハードウェア

ESPロッキングチューナー

トーンプロス・ロッキングTOMブリッジ&テイルピース

EMG81(B)/60(N)アクティブp.u.

仕上げ:SSB(シルバーサンバースト)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。