Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] かくれている動物は何かな? お子さまの知能を伸ばす楽しい知育絵本のかくれんぼシリーズを1つのパッケージにしました! どれにしようかなと迷う事も、一つずつ...

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん mini373 さん aarondono さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 117文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 47分 です。

nextbookによる依頼 2011/12/15 13:01:07 閲覧 1154回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

かくれている動物は何かな? お子さまの知能を伸ばす楽しい知育絵本のかくれんぼシリーズを1つのパッケージにしました!
どれにしようかなと迷う事も、一つずつダウンロードする手間も入りません、金額もお得になっています。
プレゼントにも最適です。

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/12/15 13:17:29に投稿されました
What kinds of animals are hiding? Picture book series of “Hide-and-seek”, which develop the mental abilities of your children, were collected up into one package.
You don’t have to be puzzled to decide which to select. You don’t have to download the contents one by one. The price is reasonable. Very good for present!
mini373
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/12/15 13:23:17に投稿されました
What kind of animal is hiding? We now provide a whole package of hide and seek series which is a series of books that extends your child's knowledge.
You can save time as there's no need for you to choose which one you want and also you don't need to download one by one. We as well offer a reasonable price.
This is suitable for a gift too.
aarondono
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/12/15 13:48:33に投稿されました
Wonder what that hiding animal could be? Now in one package, the hide-and-go-seek series educational picture books for expanding children's minds!
Can't decide, no need to download them one by one, it's a great deal.
Also makes an excellent gift.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。