[日本語から英語への翻訳依頼] うまくいきませんので一旦この取引をキャンセルしたく申し上げます。いろいろとお世話になり、ありがとうございました。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ozeyuta さん gonkei555 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 56文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

tomoyukiによる依頼　2011/12/14 20:45:32 閲覧 1170回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

うまくいきませんので一旦この取引をキャンセルしたく申し上げます。
いろいろとお世話になり、ありがとうございました。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/14 20:52:54に投稿されました

It does not still work, so I would like to cancel this transaction.
Thank you very much for your help.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/14 20:56:53に投稿されました

I would like to cancel the deal because it doesn't work.
I appreciate you a lot.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/14 20:56:13に投稿されました

It is still not working so I'd like to cancel this transaction please.
Thank you very much for all your help.

詳細対訳全て

tomoyuki

ｅｂａｙ上の取引

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] うまくいきませんので一旦この取引をキャンセルしたく申し上げます。 いろいろとお世話になり、ありがとうございました。