Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 導入したバータイプのサイネージですが、 USB、HDMIから映像が流れるか確認しましたが流れませんでした。 サーバーとの連携に関しては、IPアドレスをP...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん atsuko-s さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

arisakaによる依頼 2021/07/12 13:16:38 閲覧 1500回
残り時間: 終了

導入したバータイプのサイネージですが、
USB、HDMIから映像が流れるか確認しましたが流れませんでした。

サーバーとの連携に関しては、IPアドレスをPCと端末で揃える必要があるようですが、その手段がわかりません。
以下、質問です。

・サーバー以外(USB/HDMI)ではどのように映像が表示できるのか。
・サーバーと端末のIPアドレスを揃えにはどうすればよいのか。
・リモコンなど端末側を直接操作する方法はないのか。
・有線にLANをつないでいないとプログラム(映像)操作はできないのか。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/07/12 13:23:34に投稿されました
As for the bat type signage introduced, from USB, HDMI, there is no image comes even it was checked.

As for connections with the server, it seems necessary to align the IP address but it is not know how to do it.
The followings are questions:

1) How can the image shown except server (US B/HDMI)?
2) How to do to align with the server and the terminal?
3) Is not there any way directly to control such as a remote control at the terminal side?
4) Cannot the program (image) control be done without connecting the LAN to the wire?
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2021/07/12 13:33:17に投稿されました
About the bar type signage that was introduced,
I checked whether the video accompanied USB and HDMI, but it didn't.

Regarding the linkage with the server, IP address needs to be set with PC and the terminal, however, I don't know the method.
The below is my question.
- How did the movie show excluding the server (USB/HDMI)?
- How should I do to set IP address of the server and the terminal?
- Are there any method to operate directly the terminal end such as remote control?
- Isn't it possible to operate the program (movie) if I don't connect with LAN to the wire?
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/07/12 13:31:23に投稿されました
As for the signage, as we adopted, even though I have checked the video through USB or HDMI, it doesn’t come out.

In order to share with the server, it seems to match the IP address between the PC and the terminal, I don’t get how to make it for the following.
* Other than the server such as USB or HDMI, how does it seem to be shown?
* How to match the IP address between the server and the terminal.
* Are there any other methods to connect directly to the terminal side such as a remote control pad?
* Is the programme/video operation not able to make it without connecting the wire to LAN?


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。