[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 はじめまして、日本在住の清水と申します。 質問がしたいのですが、日本へ靴を送ることは出来ますか？また、送れるのならどのくらい費用がかかり...

原文 / 日本語

こんにちは。
はじめまして、日本在住の清水と申します。
質問がしたいのですが、日本へ靴を送ることは出来ますか？また、送れるのならどのくらい費用がかかりますか？
返信宜しくお願いします。

翻訳 / ドイツ語

Sehr geehrte Damen und Herren,

Mine name ist Shimizu und Ich wohne in Japan.
Ich habe eine Frage. Koennen Sie die Schuhe zu Japan shicken? Wie viele zu senden Kosten?

Ich freue mich, bald von Sie zu hören.

ys1031- 12年以上前
驚くほど早く翻訳して頂いてありがとうございました。

翻訳 / ドイツ語

Hallo, Guten Tag!
Mein Name ist Shimizu. Ich wohne in Japan.
Ich habe eine Frage. Können Sie Shuhe nach Japan schicken?
Und was kostet nach Japan, wenn Sie es schicken können.
Ich warte Ihre Antwort.

ys1031- 12年以上前
どうもありがとうございます。

翻訳 / ドイツ語

Hello.
My name is Shimizu from Japan.
I want to know if you can ship the shoes to Japan.
If you can, how much the shipping cost would be?
Thank you for your reply in advance.

ys1031- 12年以上前
これは英語ではないでしょうか？

lurusarrow- 12年以上前
すみません。下記ドイツ語で訂正させて頂きます。

Hallo mein Name ist Shimizu und ich bin von Japan.
Ich wollte wissen ob Sie die Schuhe auch nach Japan schicken koennen.
Falls ja, wieviel wuerde der Versand kosten?
Vielen Dank schon im Voraus.

ys1031- 12年以上前
ありがとうございました。