Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 挨拶 導入 名前、呼び名 結婚した日時 出身地 会社名、職業 趣味 結び 場所、職業名 居住地 年数 趣味の名前 趣味の説明 趣味を始めたきっかけ 趣味...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は naoya-708 さん myun0610 さん bestseller2016 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 476文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 24分 です。

daiki_satoによる依頼 2020/11/24 01:54:03 閲覧 1633回
残り時間: 終了

挨拶
導入
名前、呼び名
結婚した日時
出身地
会社名、職業
趣味
結び
場所、職業名
居住地
年数

趣味の名前
趣味の説明
趣味を始めたきっかけ
趣味の効果
今後について
かかる・かからない、または具体的金額

勤務先の名前
業種・業態
業務内容についての説明
専門分野
職種
勤務内容
他の職業との違い
勤務時間
長所など
短所など
職種、資格・学位・能力など

場所・状況、目的
希望
用途・使い道
対象・理由
目的

将来の夢
夢を持った理由
夢を通じて実現したい事
得意とすること
好きな物事
~ような人
~するのが

考えていない部分・未熟な部分など

naoya-708
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2020/11/24 02:12:26に投稿されました
인사
도입
이름, 보통 부리고 있는 이름
결혼한 일시
출신지
회사명, 직업
취미
맺음
장소, 직업명
거주지
연수

취미 이름
취미 설명
취미를 시작한 계기
취미의 효과
금후에 대하여
돈이 들다.안 들은 구체적 금액

근무처 이름
업종·업태
업무내용 설명
전문 분야
직종
근무 내용
다른 직업과의 차이점
근무 시간
장점 등
단점 등
직종, 자격·학위·능력 등

장소·상황, 목적
희망
용도
대상·이유
목적

장래의 꿈
꿈을 가진 이유
꿈을 통해서 실현하고 싶은 것
득의양양함
좋아하는 일
~같은 사람
~하는 것이

생각하지 않는 부분·미숙한 부분 등
myun0610
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2020/11/24 07:58:10に投稿されました
인사
도입
이름, 호칭
결혼한 날짜와 시간
출신지
회사명, 직업
취미
맺음
장소, 직업명
거주지
햇수

취미 이름
취미 설명
취미를 시작한 계기
취미의 효과
앞으로에 대해
소요되거나 소요되지 않은 혹은 구체적인 금액

근무처 이름
업종·업태
업무내용 설명
전문 분야
직종
근무 내용
다른 직업과의 차이점
근무 시간
장점 등
단점 등
직종, 자격·학위·능력 등

장소·상황, 목적
희망
용도·사용법
대상·이유
목적

장래 꿈
꿈을 갖게된 이유
꿈을 통해서 실현하고 싶은 일
잘하는 것
좋아하는 것
~같은 사람
~하는 것이

생각하지 않는 부분·미숙한 부분 등

目標とするもの

行った国名(都市名)・一緒に行った人
訪れた場所、期間
一番の思い出
感想
何か国、いろんな国、国名
国名
長く・短く、日数、何か月、年数
独りで、友達と、家族と
思い出の詳細

生まれ変わったらやりたいこと
なりたい者
性別・地位など
国・場所
変わりたくないこと

自己紹介で使える表現一覧
趣味一覧
職業一覧
理由一覧
将来の夢の例一覧
旅の思い出の表現一覧
表現一覧

スワイプしてスライドを移動しよう
スライドを復習したいときはスワイプして戻ろう
ここでスライドは終わりです。実際に文章を書いてみましょう!

myun0610
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2020/11/24 08:03:46に投稿されました
목표하는 것

가 본 나라 이름(도시 이름)·함께 간 사람
방문한 장소, 기간
가장 기억에 남는 추억
감상
몇 개국, 여러 나라, 나라이름
나라이름
길게, 짧게, 일수, 몇 개월, 년수
혼자, 친구들과, 가족들과
추억의 상세 내용

다시 태어난다면 하고 싶은 일
되고 싶은 것
성별·지위 등
국가·장소
변하고 싶지 않은 것

자기소개에서 사용할 수 있는 표현 일람
취미 일람
직업 일람
이유 일람
장래희망 예시 일람
여행 추억관련 표현 일람
표현 일람

화면을 넘겨 슬라이드를 이동합시다.
슬라이드를 복습하고 싶을 때는 스와이프로 화면을 되돌릴 수 있습니다.
이것으로 슬라이드는 끝입니다. 자, 그럼 이제 실제로 글을 써보실까요?
bestseller2016
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2020/11/24 08:17:54に投稿されました
목표로 하는 것

간 나라 이름(도시 이름) . 동행한 사람.
방문한 장소, 기간
첫 번째 추억
감상
몇 개국, 여러 나라, 국명
국명

길고 짧고.일수, 몇 개월, 년수
혼자, 친구랑 .가족이랑
추억의 자세한 내용

다시 태어난다면 하고 싶은 일
되고 싶은 사람.
성별·지위 등
국가 . 장소.
변하고 싶지 않은 것.

자기소개에서 사용할 수 있는 표현 목록
취미 일람
직업 목록
이유 목록
장래의 꿈의 예시 목록
여행 추억의 표현 목록
표현 목록

스와이프해서 슬라이드를 이동하세요.
슬라이드를 복습하고 싶을 때는 스와이프하고 돌아가세요.
여기서 슬라이드는 끝입니다.자, 그럼 이제 실제로 글을 써봅시다!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。