[英語から日本語への翻訳依頼] 荷積み：初回の荷積みはLC稼動の証明および受領より30日以内とする。

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん lurusarrow さん gloria さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 96文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 32分です。

coop_tsunekawaによる依頼　2011/12/07 11:58:29 閲覧 1471回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Loading ：First loading within 30 days upon receipt and verification of operative LC
※貿易関係の記載になります

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/07 12:07:09に投稿されました

荷積み：初回の荷積みはLC稼動の証明および受領より30日以内とする。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/07 12:27:46に投稿されました

荷積:最初の荷積はLCの受領および検証から30日以内となります。

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/07 13:30:44に投稿されました

積み込み：初回の積み込みは受領されてL/Cが有効であることが確認されてから30日以内に行うこと

詳細対訳全て

coop_tsunekawa

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を