[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありませんが、破損、盗難、紛失の場合の保証はできません。ご心配な場合はＥＭＳをご利用ください。

この日本語から英語への翻訳依頼は lurusarrow さん yakuok さん jetrans さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 50文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分です。

studioshucaによる依頼　2011/12/05 20:47:53 閲覧 9092回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

申し訳ありませんが、破損、盗難、紛失の場合の保証はできません。
ご心配な場合はＥＭＳをご利用ください。

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/05 20:52:26に投稿されました

Sorry to inform but we can not be responsible in case the item is damaged, stolen, or lost.
If you worry, please use the EMS.

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/05 21:00:02に投稿されました

We are sorry but any damages, thefts and losses are not covered under this guarantee.
If you are concerned, please use EMS instead.

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/05 20:58:49に投稿されました

We are sorry but, we do not guarantee about damage, robbery and lost items.
Please use EMS when such trouble occurs.

詳細対訳全て

studioshuca

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありませんが、破損、盗難、紛失の場合の保証はできません。 ご心配な場合はＥＭＳをご利用ください。