[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう。 現在転職を考えています。 しかし外国企業で働くかは決めていません。 今回のお話を伺うには、御社のURL:xxxへ登録すればよろしいです...

備考

転職の誘いを受けた回答

Original text

ご連絡ありがとう。
現在転職を考えています。
しかし外国企業で働くかは決めていません。
今回のお話を伺うには、御社のURL:xxxへ登録すればよろしいですか？
よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your email.
Now I am considering a change of jobs.
However, I have not decided to work in a foreign corporation.
This time round, I will like to ask you if it would be possible for me to register at your company’s URL (xxx).
Thank you for your kind attention.

soulsensei- 約4年前
Sorry, I made a typo error. Please use this instead.

Thank you for your email.
Now I am considering a change of jobs.
However, I have not decided to work in a foreign corporation.
Should I register at your company’s URL (xxx) to listen to the talk this time round?
Thank you for your kind attention.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me.
I am thinking of changing job.
But I have not decided if I am going to work for a foreign company.
Do I register xxx in your URL to hear the topic this time?
Thank you very much.