原文 / 日本語
コピー
「Pedal Power 2+ 」ですが購入から1ヶ月以上経ちますが、未だに届いていません。
前回のメールでもお伝えしましたが、10月31日と11月1日に2点購入した内、1点は11月12日に届いていますので、これ以上待っても届くようには思えません。
すぐに返金をお願い致します。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2011/12/03 17:28:19に投稿されました
This is "Pedal Power 2+". Its been over a month since I purchased the item but I haven't received it yet.
As I mentioned in the previous email, I purchased two items on October 31st and November 1st, and one item I have already received on November 12th. I don't think the remaining item is going to arrive anymore.
I would like to request a refund immediately.
As I mentioned in the previous email, I purchased two items on October 31st and November 1st, and one item I have already received on November 12th. I don't think the remaining item is going to arrive anymore.
I would like to request a refund immediately.
★★★★☆ 4.0/1
評価
48
翻訳 / 英語
- 2011/12/03 17:25:09に投稿されました
I have not received "Pedal Power 2+" even if more than a month has passed since I bought it.
As I told you in my previous e-mail, I had received one of the two,bought on 31st Oct and 1st Nov, on 12nd Nov. I do not think I do not need to wait for the item delivered.
Please refund money asap.
As I told you in my previous e-mail, I had received one of the two,bought on 31st Oct and 1st Nov, on 12nd Nov. I do not think I do not need to wait for the item delivered.
Please refund money asap.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/12/03 17:38:31に投稿されました
It's been over a month since I ordered my "Power Pedal 2+", and I still haven't received it.
As I said in my previous message to you, out of the 2 products I ordered on 10/31 and 11/01, I received one of them on 11/12, so it seems unlikely the other one will be coming.
Please give me a refund as soon as possible. Thank you.
As I said in my previous message to you, out of the 2 products I ordered on 10/31 and 11/01, I received one of them on 11/12, so it seems unlikely the other one will be coming.
Please give me a refund as soon as possible. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/12/03 17:37:46に投稿されました
This mail is about “Pedal Power 2+”. I purchased it more than a month ago, but I haven't got it yer.
As I told you in the last mail, of the two items I purchased on Oct. 31 and Nov. 1 one item arrived on Nov. 12. I don't think any more that the remaining one will be delivered to me.
I ask you to pay back the charge for it.
As I told you in the last mail, of the two items I purchased on Oct. 31 and Nov. 1 one item arrived on Nov. 12. I don't think any more that the remaining one will be delivered to me.
I ask you to pay back the charge for it.
@himepongerz 評価いただき、ありがとうございます。