Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 2018年、渡米中、 MOCAに行った時に久しぶりに観たアンセルム・キーファー(Anselm Kiefer、1945年3月8日 - )の作品が鮮烈なイメー...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん [削除済みユーザ] さん sorai93 さん yurie-k さん [削除済みユーザ] さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

ein_tail3124による依頼 2020/05/13 14:47:41 閲覧 2171回
残り時間: 終了

2018年、渡米中、 MOCAに行った時に久しぶりに観たアンセルム・キーファー(Anselm Kiefer、1945年3月8日 - )の作品が鮮烈なイメージで残っています。

キーファーは私が最も敬愛するドイツの現代美術作家で、
現代美術家の中でも作品における思想性を特に重視し、人間の本質や根源的なものについて、考えることを見るものに突きつけていくタイプの芸術家です。

戦後ドイツが封印した負の歴史を主題としたものを皮切りに、様々なテーマを描いた巨大な作品が多いです。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/05/13 14:53:28に投稿されました
I still have an impressive image of the work by Anselm Kiefer that I saw when I went to MOCA after a long absence while I was in the States in 2018.

He is a modern art writer in Germany I respect the most.
He is the artist who emphases idea in the work among the modern artists, and persuades what he thinks and sees about the quality and base of human beings.

Starting from the work whose theme is the negative history that Germany has sealed after the war, many of his works are great works drawn based on a variety of themes.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/05/13 15:14:43に投稿されました
During my stay in the US in 2018, I was so much impressed with the masterpieces by "Anselm Kiefer, the 8th of March, 1945" seeing at the MOCA.

Kiefer is my most admired German modern artist and he mostly concentrated to the ideology on his performance. He is an artist who is pursuing the way of thinking to see about the essence and fundamentalism.

After the World war, his works started with the negative history what Germany has avoided. Later, it turned out to be huge works of various theme.
sorai93
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/05/13 15:10:17に投稿されました
I remember the works of Anselm Kiefer I appreciated when I visited MOCA in 2018, during my stay in USA, with a vivid image.
Kiefer is the most respectable artist of contemporary fine arts in Germany for me.
He is an artist of the type regarding the ideology in his works as important and presenting his thought for the essence of human and the fundamental to viewers.
There are a lot of huge works painting various themes like a negative history Germany sealed after war.
yurie-k
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/05/13 15:22:18に投稿されました
In 2018, when I traveled to the USA, Anselm Kiefer's work that I saw at MOCA for the first time in a while is still vivid in my memory.
Anselm Kiefer is a contemporary artist who I respect the most. He placed much value especially on the thought, which made the viewers think about human's nature and fundamental things.
His major artworks are huge, which are about negative hidden histories of Germany, and also about various themes.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/05/13 14:56:15に投稿されました
The image of Anselm Kiefer (March 8, 1945-), which I saw for the first time in a long time when I went to MOCA in 2018, remains a vivid image.

Kiefer is the German contemporary artist I adore most,
Among contemporary artists, he is a type of artist who attaches particular importance to the ideological nature of his work and focuses on what he sees when he thinks about the essence of human beings and the fundamental things.

There are many huge works depicting various themes, starting with the negative history that Germany sealed after the war.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。