[日本語から英語への翻訳依頼] フィニッシュ釘が天板からはみ出て見えてしまっているものがあります。打つ際に天板に出てしまわない様気を付けてください。

Original text

フィニッシュ釘が天板からはみ出て見えてしまっているものがあります。打つ際に天板に出てしまわない様気を付けてください。

翻訳 / 英語

I can see finish nail over the top panel. Be sure to care not to be visible when hammering.

steveforest- 4年以上前
Be sure to care not to be visible when hammering.ですが、Be sure to take care it not to be visible when hammering.に差し替えをお願いいたします。大変失礼いたしました。

翻訳 / 英語

There are some finish nails extended from the top board.
Be careful not to extend them from the top board when you put them.

umhauer32- 4年以上前
最初のextendをprotrudedに変えてください。最後のextendはprotrudeでお願いします。