Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 4 北区 6 城東区 10 中央区 14 西区 32 豊能郡能勢町 33 豊能郡豊能町 39 三島郡島本町 北河内地域 41 摂津市 46 ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は yunoj さん hinasona1128 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 196文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

gaijinsagasuによる依頼 2020/01/27 21:13:32 閲覧 2322回
残り時間: 終了

4 北区
6 城東区
10 中央区
14 西区
32 豊能郡能勢町
33 豊能郡豊能町
39 三島郡島本町

北河内地域

41 摂津市
46 門真市

中河内地域

51 柏原市

泉北地域

58 泉南郡熊取町
59 泉南郡田尻町
60 泉南郡岬町
62 泉南市

南河内地域

67 南河内郡太子町
68 南河内郡河南町
69 南河内郡千早赤阪村
70 富田林市

豊能地域
三島地域
泉南地域

ご協力ありがとうございます。

yunoj
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2020/01/27 21:20:45に投稿されました
4 기타구
6 조토구
10 주오구
14 니시구
32 도요노군 노세초
33 도요노군 도요노초
39 미시마군 시마모토초

기타카와치 지역

41 셋쓰시
46 가도마시

나카카와치 지역

51 가시와라시

센보쿠 지역

58 센난군 구마토리초
59 센난군 다지리초
60 센난군 미사키초
62 센난시

미나미카와치 지역

67 미나미카와치군 다이시초
68 미나미카와치군 가난초
69 미나미카와치군 지하야아카사카무라
70 돈다바야시시

도요노 지역
미시마 지역
센난 지역

협력하여 주셔서 고맙습니다.(「ご協力ありがとうございます。」を翻訳したものです。)


hinasona1128
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2020/01/27 21:30:41に投稿されました
4키타쿠
6죠토쿠
10츄오우쿠
14니시쿠
32토요노군 노세쵸
33토요노군 토요노쵸
39미시마군 시마모토쵸

키타카와치 지역

41셋츠시
46카도마시

나카카와치 지역

51카시와라시

센보쿠 지역

58센난군 쿠마토리쵸

59센난군 타지리쵸

60센난군 미사키쵸
62센난시

미나미카와 지역

67미나미카와치군 타이시쵸
68미나미카와치군 미나미쵸
69미나미카와치군 치하야아카사카무라
70톤다바야시시

토요노 지역
미시마지역
센난지역

クライアント

備考

[読み方]
4 北区キタク
6 城東区ジョウトウク
10 中央区チュウオウク
14 西区ニシク
32 豊能郡能勢町トヨノグンノセチョウ
33 豊能郡豊能町トヨノグントヨノチョウ
39 三島郡島本町ミシマグンシマモトチョウ

北河内地域キタカワチチイキ

41 摂津市セッツシ
46 門真市 カドマシ

中河内地域ナカカワチチイキ

51 柏原市カシワラシ

泉北地域センボクチイキ

58 泉南郡熊取町センナングンクマトリチョウ
59 泉南郡田尻町センナングンタジリチョウ
60 泉南郡岬町センナングンミサキチョウ
62 泉南市 センナンシ

南河内地域ミナミカワチチイキ

67 南河内郡太子町ミナミカワチグンタイシチョウ
68 南河内郡河南町ミナミカワチグンカナンチョウ
69 南河内郡千早赤阪村ミナミカワチグンチハヤアカサカムラ
70 富田林市トンダバヤシシ

豊能地域トヨノチイキ
三島地域ミシマチイキ
泉南地域センナンチイキ

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。