[Translation from English to Japanese ] There couldn't have been a Malthus untill the world was the verge of becoming...

Original Text / English

There couldn't have been a Malthus untill the world was the verge of becoming non-Malthusian.

Translation / Japanese

マルサスのような人というのは、世界からマルサス主義的要素がまるきりなくなってしまいそうになるまで現れようがなかった。

マルサスのような学者が現れた土壌には、マルサス主義とはあまりにかけはなれていた世界の実態があった。