[英語から日本語への翻訳依頼] あなたはそれを持っていっても置いていってもいい。たが、私は変えるつもりはない。誰のためにも変えるつもりはない。

原文 / 英語

You can take it or leave it, but I'm not going to change, not for anyone.

翻訳 / 日本語

あなたはそれを持っていっても置いていってもいい。たが、私は変えるつもりはない。誰のためにも変えるつもりはない。

[削除済みユーザ]- 13年弱前
失礼。「たが」ではなく「だが」です。

翻訳 / 日本語

この現実(私の姿）を受け入れようが受け入れまいが、私は帰るつもりはない。誰のためにも。

[削除済みユーザ]- 13年弱前
帰る＝＞変える

翻訳 / 日本語

どうしてもいいです。でも私はぜんぜん変えるつもりはありませんよ。