[Translation from English to Japanese ] He liked to make fun of the way I'd write down the Wiener process,then say"wh...

This requests contains 96 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( hana , jaytee , daisuke ) .

Requested by toeic990 at 08 Dec 2009 at 10:37 1481 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

He liked to make fun of the way I'd write down the Wiener process,then say"whatever that means".

hana
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 08 Dec 2009 at 10:50
私の書くウィーナー過程をからかって「それがどういう意味だとしてもね。」などというのが彼は好きだった。
daisuke
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 08 Dec 2009 at 10:56
あいつは僕の書いたウィーナー過程の論文をバカにして、なに書いても一緒だよと言った。
jaytee
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 08 Dec 2009 at 11:25
彼は、私がこのウィーナー過程を書き記すやり方を好んでからかい、その後で「意味は全然わかんないけどさ」と言うのだ。

Client

英検1級保有者です。コニャックの理念に賛同します。このサイトを支えていきたいとおもいます。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime