[日本語から英語への翻訳依頼] 納期についてですが、EMS(国際スピード郵便)にて発送しましたので、早く届く可能性があります。できればタイムリーに息子さんのお誕生日直前に届けられるのが一...

備考

アメリカのバイヤーから下記メッセージがありました。
大きいサイズのおもちゃを発送。海外の空港係員は、とにかく荷物の扱いが荒いので、梱包にとても気を遣います。(緩衝材で破損しないように) 翻訳よろしくお願い致します。

Hi, this will be a gift for my son's birthday coming in 2 weeks. Would greatly appreciate timely shipment and good packaging. Thank you!

Original text

納期についてですが、EMS(国際スピード郵便)にて発送しましたので、早く届く可能性があります。できればタイムリーに息子さんのお誕生日直前に届けられるのが一番望ましいのですが… (税関事情により遅くなる可能性もありますので、早めに発送しました) 何卒ご理解ご了承のほどよろしくお願い致します。配達郵便局に予め連絡すれば配達希望日に応じてくれるかも知れません。
※空間を多く取り衝撃から商品を守るため、大きめのダンボール箱に梱包しました。

息子さんにとって最高の誕生日となりますように !

翻訳 / 英語

As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service).
Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday...
(I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.)
Your understanding would be greatly appreciated.
If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery.
*For packaging, I used a large-size cardboard box so that there was more space to protect the item from being damaged.

I hope your son will have a wonderful birthday!

apollon- 5年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

In terms of the delivery date, you might be able to get the commodity earlier because I sent it by EMS. I sent it earlier because there might be possibility of belated-delivery due to possible custom problems although it is better to be able to deliver it just before the date of your son’s birthday. I would appreciate for your understandings. It might be possible to get the commodity on your preferred date if you make a contact with the post office in advance.
※In order to protect your commodity from any shocks, I packed it in a larger card-board.

I hope it will be the greatest birthday for your son!

apollon- 5年以上前
ありがとうございました。