やはりRwoodはワシントン条約の輸出入の規制対象になっており、輸出許可を取得するのがとても難しく海外への輸出は困難です。
Rwoodを使用したギターを販売している日本人セラーがいますが、私共は疑問を感じています。
運よく税関を通貨できれば、輸出は可能かもしれませんが、
もし見つかれば強制返送か没収されてしまう危険性があります。
お客様へ迷惑をかけてしまう可能性が高い為、
当店はこのようなリスクを伴う販売は出来ません。
あなたの期待に応えられなくて、本当に申し訳ありません。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/03/13 04:24:06に投稿されました
Import/Export of Rwood is indeed subject to Washington Convention.
It is quite difficult to get an export license and to export it.
There are Japanese sellers who sell guitars made from Rwood, but we feel doubtful.
Export might be possible, if we are fortunate enough to have it passed through the customs.
However, if not, it will most likely be forced to be returned to us or confiscated.
While there is a strong possibility that we may cause you troubles, we can not sell it taking a risk.
We are very sorry not to meet your expectations.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
It is quite difficult to get an export license and to export it.
There are Japanese sellers who sell guitars made from Rwood, but we feel doubtful.
Export might be possible, if we are fortunate enough to have it passed through the customs.
However, if not, it will most likely be forced to be returned to us or confiscated.
While there is a strong possibility that we may cause you troubles, we can not sell it taking a risk.
We are very sorry not to meet your expectations.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/03/13 03:59:06に投稿されました
As you may know, Rwood is one of the items prohibited to import/export at the Washington Convention. It is extremely difficult to obtain a permission to export Rwood to overseas.
There is a Japanese seller who sells guitars made of Rwood but I have a doubt about this person.
If the item cleared customs luckily, it might be possible to export.
However, if found out, it will be forced to returned to me or removed.
There is a high risk of causing troubles to my clients, so we do not wish to deal with items like this at my shop.
I am very sorry that I cannot meet your expectations.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
There is a Japanese seller who sells guitars made of Rwood but I have a doubt about this person.
If the item cleared customs luckily, it might be possible to export.
However, if found out, it will be forced to returned to me or removed.
There is a high risk of causing troubles to my clients, so we do not wish to deal with items like this at my shop.
I am very sorry that I cannot meet your expectations.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/03/13 04:14:17に投稿されました
Sure enough, Rwood is the target of regulation to export and import by Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
So, it is very difficult to get the export permit and I will not be able to export it to foreign countries.
There is the Japanese seller who is selling the guitar which used Rwood, but we get suspicious.
If it get through customs fortunately, the export may be possible.
But there is the risk that it will forced return or seizure.
We cannot sell the item with the risk like this because there is a high likelihood that the customer will suffer loss by it.
I am really sorry that I fell short of your expextations.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
So, it is very difficult to get the export permit and I will not be able to export it to foreign countries.
There is the Japanese seller who is selling the guitar which used Rwood, but we get suspicious.
If it get through customs fortunately, the export may be possible.
But there is the risk that it will forced return or seizure.
We cannot sell the item with the risk like this because there is a high likelihood that the customer will suffer loss by it.
I am really sorry that I fell short of your expextations.
