[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちの100ｘｘｘへのオファーをeBayよりして頂いたと思います。ホルンに関して、私たちが受け入れられるより少し安いです。そして今日２人のプレーヤーがき...

原文 / 英語

I saw that you made an offer on eBay for our 100xxx. It is a little bit lower than what we are willing to accept for the horn, and we actually have 2 players in the shop today who may end up buying it if they like it better than the other Mark VIs they play. So after today, if it's still available, I'll give you the first shot at it.

翻訳 / 日本語

私たちの100ｘｘｘへのオファーをeBayよりして頂いたと思います。ホルンに関して、私たちが受け入れられるより少し安いです。そして今日２人のプレーヤーがきて他のMark VIsよりも良かったらご購入されると思います。ですので、今日以降でまだありましたらあなたに機会を提供することになります。

翻訳 / 日本語

あなたが100xxxをeBayで出品しているのを見つけました。私たちの希望しているホーンよりも少し低めです。実は、本日、2名の演奏者が来店し、彼らが演奏しているMark VIs よりも良いものであれば購入を希望しています。本日以降でもまだ可能なら、最初のショットを送ります。

翻訳 / 日本語

あなたの、100XXXに対する注文を確認しました。これはホルンとして納得するには少し低いもので、実は今日、二人の演奏者が来店しておりまして、彼らが他のMark Ⅳより気に入ったのなら、件のホルンをお買い上げになるかもしれないのです。なので明日以降、もし残っていたなら、初めのホルンをお譲りします。