[日本語から英語への翻訳依頼] まぁ、みんな忙しいですからお前、男だろ…

この日本語から英語への翻訳依頼は diego さん katari さん bean60 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 20文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分です。

ichinariによる依頼　2011/11/16 21:02:47 閲覧 3881回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

まぁ、みんな忙しいですから

お前、男だろ…

評価 48

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/16 21:36:38に投稿されました

Well, everybody is busy.

Aren't you a man?

ichinari- 12年以上前
thank you

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/16 21:40:48に投稿されました

We all don't have to time to spare, don't we?

Be a man...

ichinari- 12年以上前
thank you

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/16 21:40:43に投稿されました

Yeah, but everyone is busy.

Hey, you're a man...

ichinari- 12年以上前
thank you

bean60- 12年以上前
@ichinari チップありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

詳細対訳全て

ichinari

アニメを作るのが夢です。
今出来る動画を作ります。
世界を対象にしたいので翻訳が必要です。
私は英語が分かりません。
協力者を求めています。
過去の作品はこちらになります（YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=uTNc_wZixFU

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] まぁ、みんな忙しいですから お前、男だろ…