[日本語から英語への翻訳依頼] 自宅に戻るのが今月末になってしまうから､今回は購入を諦めるよ｡本当に申し訳ない｡また入荷が見込めるのであれば購入させて頂きます｡

Original text

自宅に戻るのが今月末になってしまうから､今回は購入を諦めるよ｡本当に申し訳ない｡また入荷が見込めるのであれば購入させて頂きます｡

翻訳 / 英語

I give in the purchase this time since it will be at the end of the month when I get home. If the future purchase is possible, I will order again.

tearz- 約5年前
本当に申し訳ない= I am so sorry.

翻訳 / 英語

As I go back home at the end of this month, I do not purchase this time. I apologize to you.
If you are likely to receive it again, I will purchase it.

翻訳 / 英語

Since I will return home in the end of this month, I will give up purchasing it this time. I would like to purchase it if you can order it again.