Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ダンボーと、ダンボーたちの日常を叙情的に綴るスナップの数々…。アメリカの新鋭写真家Arielle Nadelによるダンボー写真集、待望の書籍化。 ア...

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん tomoko16 さん haru さん gonkei555 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 201文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

rockeyによる依頼 2011/11/14 23:14:42 閲覧 2196回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

ダンボーと、ダンボーたちの日常を叙情的に綴るスナップの数々…。アメリカの新鋭写真家Arielle Nadelによるダンボー写真集、待望の書籍化。

アメリカ人写真家。ジョージア州アトランタ市在住。ディズニーランドの熱狂的ファン。ニューヨークで開催された“Fashion Week”に、16歳のときに招待されて以来、写真に精力を注ぐようになる。同イベントには2008~2010年の間に参加し静物写真に傾倒する

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/11/14 23:36:02に投稿されました
Danboards and Danboards' daily lives are portrayed in a lyrical way in the snaps... A cutting-edge American photographer, Arielle Nadel, has released a photo-book of Danboards, a long-awaited publication.

She is an American photographer. She lives in Atlanta, Georgia. She is a big fan of Disneyland. She was invited to "Fashion Week" held in New York when she was just 16. Since then, she has been putting all her energies into photography. She joined the same event from 2008 to 2010, and she was devoted herself to still photos.
tomoko16
評価 58
翻訳 / 英語
- 2011/11/14 23:25:46に投稿されました
A number of photos to show daily life of Danboard and his friends. A long-awaited publication of the Danboard's photograph collection, taken by one of the most popular American photographer, Arielle Nadel.

An American photographer who resides in Atlanta, Georgia. He is known to be a big fan of Walt Disney. Since having been invited to New York Fashion Week when he was 16 years old, he has been devoting himself to photograph. He had participated to the event from 2008 till 2010 and committed himself to still life photos.
haru
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/11/14 23:45:07に投稿されました
Numerous lyric snaps of Danboard and Danboard's daily life・・・. Long-awaited published photographs of Danboard by American cutting-edge photographer Arielle Nadel.

American photographer. Reside in Atlanta, Georgia. Enthusiastic fan of Disney Land. She started to vigorously work on photograph since she was invited to "Fashion Week" which held in New York when she was sixteen years old. She participated to the event from 2008 to 2010 and devote herself into still.
gonkei555
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/11/14 23:44:10に投稿されました
A great set of photos that describe the every day lives of Dumbo and his friends. The highly awaited publication of Dumbo photographs by new photographer Arielle Nadel.

American photographer living in Atlanta, Georgia, United States. A wildly enthusiastic fan of Disneyland. At the age of 16, she was invited to a "Fashion Week" in New York and since then has poured all her energy into photography. She has participated in this event from 2008 to 2010 focusing on still photography.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。