[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] この幾つかを次の便と合わせて発送します。 予定は深センが19日に休暇となります。 上海は27日前後ですので、深センからは19日に一便を発送できるかと思...

備考

中国の発送代行業者との会話です。
業者は最近上海から深圳へ倉庫を移転しています。

Original text

这几个下批在一起发
深圳预计19号放假，
上海27号左右
所以深圳可以19号发一批货
后续还有货，从上海仓库发

翻訳 / 日本語

この幾つかを次の便と合わせて発送します。
予定は深センが19日に休暇となります。
上海は27日前後ですので、深センからは19日に一便を発送できるかと思います。後続に上海の倉庫から発送される予定もあります。

翻訳 / 日本語

これらのいくつかの荷物は次に発送しようと思います。
ちなみに、深センは19日に営業しない見込みです。
上海は27日かもしれません。
それにしても、深センは19日に荷物を発送することができます。
なお、残荷は上海の倉庫から発送します。

翻訳 / 日本語

これらの商品は次回の分と一緒に発送します。
深圳は19日に休み、上海のほうは27日前後です。
そのため、深圳のほうから19日にいくつの商品を発送します。
その次はまだ発送する商品がありますが、上海の倉庫から発送します。

ys1031- 6年弱前
ありがとうございます!