[日本語からロシア語への翻訳依頼] 二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。

この日本語からロシア語への翻訳依頼は "なるはや" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 57文字

izumi_artisanによる依頼　2018/12/28 10:13:52 閲覧 1857回

残り時間: 終了

コピー

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。

排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。

評価 50

コピー

翻訳 / ロシア語

- 2018/12/28 10:31:20に投稿されました

Давайте выяснить со вниманием в лифте, который остановили во втором этаже.

Не могут смотреть водоотводный выход если остановят лифт во втором этаже.

izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

izumi_artisan- 5年以上前
二つ目の文章ですが、ネットの翻訳にかけると
「2階でエレベーターを止めると排水口が見えません。」
という意味になります。原文は
「エレベーターを二階に停めた状態でしか排水口は見えません。」という意味合いなんですが、そういったニュアンスになってるでしょうか？

[削除済みユーザ]- 5年以上前
コメントありがとうございます。
確かにそうですね…。すっかり日本語に惑わされてしまいました。
正しくは、Не могут смотреть водоотводный выход если не остановят лифт во втором этаже.
となると思います。ご確認のほどよろしくお願いいたします。

izumi_artisan- 5年以上前
修正を確認致しました。
ご対応ありがとうございます！