[Translation from Japanese to Spanish ] 最近、他のメンバーより連絡があり調査をしたところ、CubaのホストファミリーのほとんどがB&Bであり、ホストでないということがわかりました。 ただ、B&B...

Additional info

https://www.homestayweb.com/　の会員様へのメールです

Original text

最近、他のメンバーより連絡があり調査をしたところ、CubaのホストファミリーのほとんどがB&Bであり、ホストでないということがわかりました。
ただ、B&Bもホストファミリーも滞在施設には変わりがありませんのでご希望のB&Bの方には引き続き掲載する方向です。
B&Bをこちらに掲載するに当たって、一般のホストと区別をつける為に有料会員として掲載いたします。
引き続きHomestayWebに掲載をしたい場合は、ログインしてPremiumをご購入下さい。料金は$120/yearとなります。

Translation / Spanish

Recientemente, después de recibir algunos contactos de otros miembros se realizó una investigación y se encontró que la mayoría de la Familia Anfitrión de Cuba es de Cama y Desayuno, y no están como Anfitrión.
Sin embargo, dado que el esquema Cama y Desayuno como el de Familia Anfitrión siguen siendo instalaciones para estadías, estamos en la posición de continuar publicando a las personas que desean ofrecer el esquema Cama y Desayuno.
Con respecto a publicar aquí los de Cama y Desayuno, lo publicaremos como miembro de paga para diferenciarlo con los de Anfitrión general.
Si desea continuar publicando en HomestayWeb, por favor inicie sesión y adquiera su cuenta Premium. La tarifa será de $120/Año.

Translation / Spanish

Últimamente, el otro miembro nos hizo un contacto y hicimos una investigación. Supimos que casi todas las familias de acogida no son anfitrionas, sino B&B.
Sin embargo, B&B y Familia de Acogida son establecimientos donde se alojan, así que seguimos colgando B&B de la gente que desee.
Si quiere seguir colgando en HomestayWeb, por favor regístrese y compre Premium.
La tarifa es $120/year.

mizuki_masho- over 5 years ago
追記です:
5行目の”acogida”と”no“の間に，”de cuba”が入ります。「キューバの」という意味です。
お手数かけます。

mizuki_masho- over 5 years ago
あと，”$120/year”でなく，$120/añoですね。。