conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 交通ダイヤ検索サービスをご利用できます。 このサービスを利用して、アンケ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 交通ダイヤ検索サービスをご利用できます。 このサービスを利用して、アンケートにお答え下さい。 アンケートに答えてプレゼントをゲット！

This requests contains 64 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( stonejump , ayamari ) and was completed in 10 hours 55 minutes .

Requested by tyueda at 09 Nov 2011 at 00:33 1985 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

交通ダイヤ検索サービスをご利用できます。
このサービスを利用して、アンケートにお答え下さい。
アンケートに答えてプレゼントをゲット！

ayamari
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Nov 2011 at 11:28
可以利用交通列车时间表检索服务。
利用这种服务,请回答问卷调查的问题。
回答问卷调查,可以得到礼物！
Review
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Nov 2011 at 06:57
You can use the traffic schedule look-up service.
After you use this service, please answer the questionnaire.
You'll get a present after answering the questionnaire!
Review
stonejump
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Nov 2011 at 09:28
可以利用交通时刻查询服务。
利用服务後，回覆问卷，
就可获得礼物！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

ポスター用のキャッチコピーです。正式で、かつキャッチーなものを、宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime