conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. No one can stand in your way Here I ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] No one can stand in your way Here I stay There'll be another day Won't cry...

This requests contains 140 characters and is related to the following tags: "Music" . It has been translated 3 times by the following translators : ( myumyu , piglet , annpotter ) and was completed in 0 hours 44 minutes .

Requested by pppttt at 03 Dec 2009 at 23:46 2548 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

No one can stand in your way
Here I stay
There'll be another day
Won't cry and get rid of scars
Always in my heart
Gotta find a way to start

myumyu
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 03 Dec 2009 at 23:54
誰も、君のスタイルで生きることはできない
僕はここに居る
他の日だってあるさ
泣くんじゃない、心の傷はなくしてしまおう
いつも僕の心の中に
ほら、歩き出す道を見つけたよ
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Dec 2009 at 00:23
誰も君を邪魔できない
僕はここにいる
明日は来るさ
泣かないで、傷を乗り越えて
いつも僕の心の中に
始まりの道を見つけなきゃ
Review
annpotter
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 04 Dec 2009 at 00:30
誰でもあなたの妨げることができません
私はここにいる
きっと別の日に
泣かないで、傷を取り除いて
いつも私の心の中に
開始する方法を見つける
Review
piglet
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Dec 2009 at 00:32
誰もあなたの邪魔はできないよ。
私はここにいるよ。
また新たな1日が来るだろう。
泣かないで傷跡を取り除いて。
いつも私の心の内に。
動き出す方法を見つけないと。
Review
pppttt
pppttt- over 14 years ago
Thank you for your good translation.
Detail Read All

Client

Additional info

This is part of a lyric.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime